1
00:00:41,499 --> 00:00:42,917
এটি কল্পকাহিনীর একটি কাজ
2
00:00:43,001 --> 00:00:46,421
শিশু অভিনেতা এবং প্রাণী ফিল্ম করা হয়েছে
নিরাপত্তা নির্দেশিকা অনুসারে
3
00:00:59,184 --> 00:01:02,270
মূলত, গাংচেওরি ছিল একটি ড্রাগন
4
00:01:02,353 --> 00:01:04,355
আরোহণের পথে
5
00:01:04,439 --> 00:01:09,069
1,000 বছরের তপস্বী অনুশীলনের পরে
পুকুরের গভীরে।
6
00:01:16,493 --> 00:01:17,535
তবে,
7
00:01:18,286 --> 00:01:20,997
তিনি নিরলস দুর্ভাগ্য দ্বারা বিধ্বস্ত হয়েছিলেন।
8
00:01:33,051 --> 00:01:34,761
যখন একটি আরোহী ড্রাগন জিনক্সড হয়
9
00:01:34,844 --> 00:01:36,971
মানুষের চোখে দেখা দেওয়ার পরে,
10
00:01:37,764 --> 00:01:40,225
সে হতে বাধ্য
আরো একবার নিছক ইমুগি।
11
00:01:40,809 --> 00:01:44,437
স্বর্গের শক্তিশালী ঐশ্বরিক ইচ্ছা
কোন করুণা দেখায়নি৷৷
12
00:01:49,776 --> 00:01:53,988
1,000 বছর
এর তপস্বী অনুশীলন পূর্বাবস্থায় ফেরানো হয়েছিল
13
00:01:54,072 --> 00:01:55,907
এবং সে মাটিতে পড়ে গেল
14
00:01:56,908 --> 00:01:59,410
এক নিষ্ঠুর কিসমেটের নেতৃত্বে
একটি শিশু তাকে খুঁজে বের করবে।
15
00:02:05,125 --> 00:02:06,251
তাই
16
00:02:07,252 --> 00:02:08,753
গাঙচেওরি তীব্রভাবে ঘৃণা করে
17
00:02:09,254 --> 00:02:11,923
মানব জাতি।
18
00:03:10,189 --> 00:03:12,191
ওরা বলে গাঙচেওরী কোথা দিয়ে গেছে
19
00:03:12,275 --> 00:03:16,070
বন্ধ্যা হয়ে যায় প্রারম্ভিক বসন্ত এমনকি যদি এটি হয়
একটি কারণে ফসল কাটার ঋতু.
20
00:03:17,447 --> 00:03:20,700
গাঙচেওরী সত্যি
একটি ভয়ানক অশুভ দেবতা।
21
00:03:20,783 --> 00:03:23,161
তিনি শুধু ভয়ানক ভাগ্য ছিল.
22
00:03:23,244 --> 00:03:25,038
নিরপরাধ মানুষের ওপর নির্যাতন কেন?
23
00:03:25,955 --> 00:03:27,707
{\an8}যখন আমি একজন মহান শামান হব,
24
00:03:27,790 --> 00:03:29,792
{\an8}আমি তাকে শিক্ষা দিতে নিশ্চিত হব
25
00:03:29,876 --> 00:03:32,086
এবং নিশ্চিত করুন যে তিনি কখনই না
আমাদের গ্রামে পা রাখে।
26
00:03:32,170 --> 00:03:33,254
চুপ।
27
00:03:34,380 --> 00:03:35,715
আপনি এমন কিছু করবেন না।
28
00:03:36,841 --> 00:03:38,426
আপনি তার সাথে যেভাবে আচরণ করেন তা নয়।
29
00:03:39,969 --> 00:03:41,638
তুমি যদি কখনো তার সাথে পথ পাড়ি দাও,
30
00:03:42,388 --> 00:03:45,308
আপনাকে অবশ্যই পালিয়ে যেতে হবে এবং ফিরে তাকাতে হবে না।
31
00:03:45,892 --> 00:03:48,811
গাংচেওরী টার্গেট বলে জানা গেছে
মহান চরিত্রের shamans
32
00:03:49,354 --> 00:03:51,231
{\an8}এবং নিজের মত বিশুদ্ধ আত্মা।
33
00:03:52,440 --> 00:03:54,025
সুতরাং, আপনাকে দৌড়াতে হবে।
34
00:03:54,692 --> 00:03:56,486
কথা দাও তুমি করবে।
35
00:03:57,528 --> 00:03:58,696
যাও।
36
00:04:30,770 --> 00:04:33,815
{\an8}১৩ বছর পরে
37
00:04:39,946 --> 00:04:41,531
দূর হও...
38
00:04:41,614 --> 00:04:43,116
আমার থেকে দূরে সরে যাও!
39
00:04:43,199 --> 00:04:46,286
- আপনি পারবেন না, মহামান্য।
- মহামান্য, দয়া করে থামুন।
40
00:04:53,126 --> 00:04:54,127
আমার মঙ্গল...
41
00:05:11,185 --> 00:05:15,148
{\an8}আপনি কি আসলেই আমাকে তলব করার পরামর্শ দিচ্ছেন
একটি আচার অনুষ্ঠানের জন্য প্রাসাদে একটি শামন
42
00:05:16,149 --> 00:05:17,525
মন্দ আত্মা তাড়ানোর জন্য?
43
00:05:17,608 --> 00:05:19,485
দয়া করে আমার অসহিষ্ণুতা ক্ষমা করুন,
44
00:05:19,569 --> 00:05:21,571
কিন্তু এই একটি বিষয়
মহারাজের মহৎ কর্তব্যের।
45
00:05:22,488 --> 00:05:24,157
রাজকীয় চিকিৎসক তার যথাসাধ্য চেষ্টা করছেন।
46
00:05:24,240 --> 00:05:27,160
তারা গোপনে
এবং অক্লান্তভাবে একটি প্রতিকার খুঁজে বের করার জন্য কাজ.
47
00:05:27,243 --> 00:05:29,620
এমনকি দেশের শীর্ষ চিকিৎসকও
48
00:05:29,704 --> 00:05:31,497
মাসের পর মাস কোনো প্রতিকার পাওয়া যায়নি।
49
00:05:31,581 --> 00:05:32,582
যে শুধুমাত্র ছেড়ে
50
00:05:34,083 --> 00:05:36,335
আত্মা দ্বারা সৃষ্ট একটি দুর্দশা।
51
00:05:37,920 --> 00:05:42,008
আত্মা আর কিছুই নয়
ইয়িন এবং ইয়াং এর ভাটা এবং প্রবাহের চেয়ে!
52
00:05:42,091 --> 00:05:43,092
মহারাজ!
53
00:05:54,437 --> 00:05:55,813
{\an8}আপনি কিসের দিকে তাকিয়ে আছেন?
54
00:05:56,898 --> 00:05:58,274
{\an8}ওখানে কিছু আছে?
55
00:05:59,025 --> 00:06:01,235
{\an8}আমি কিছুই দেখতে পাচ্ছি না।
তোমার কি ব্যাপার?
56
00:06:02,028 --> 00:06:04,238
{\an8} মহামান্য অপেক্ষা করছেন। আমাকে অনুসরণ করুন.
57
00:06:18,211 --> 00:06:20,129
{\an8}আপনি কি এই চরিত্রটি পড়তে পারেন?
58
00:06:20,213 --> 00:06:22,423
{\an8}এটা আমার জন্য খুব ঝাপসা।
59
00:06:40,399 --> 00:06:42,610
{\an8}আপনি আরও ভাল দেখতে পারেন কিনা দেখুন
সেই চশমা দিয়ে
60
00:06:47,657 --> 00:06:49,992
সৌভাগ্য, সেটা হল "হওয়ান,"
উজ্জ্বল জন্য চরিত্র.
61
00:06:50,660 --> 00:06:52,745
আমি এটা দেখতে পাচ্ছি। আমি এটা বেশ স্পষ্ট দেখতে পাচ্ছি.
62
00:06:54,455 --> 00:06:55,581
আমাকে এখানে দেখতে দিন…
63
00:06:57,458 --> 00:06:59,043
আমি এটি পড়ার জন্য মরিয়া হয়েছি,
64
00:06:59,710 --> 00:07:02,839
কিন্তু আমি এটা সংরক্ষণ করেছি,
আমার ঝাপসা দৃষ্টির কারণে।
65
00:07:03,965 --> 00:07:04,966
কিন্তু এখন…
66
00:07:07,677 --> 00:07:10,096
আমি নিজেই এটি পড়তে সক্ষম হব।
67
00:07:10,179 --> 00:07:14,225
এই মেয়েটি এই এলাকায় খ্যাতিমান
তার চশমার জন্য।
68
00:07:17,103 --> 00:07:19,730
আমি চশমা প্রতিটি জোড়া চেষ্টা করেছি
শালীন বলে পরিচিত,
69
00:07:19,814 --> 00:07:22,442
কিন্তু তারা এই তুলনায় ফ্যাকাশে.
70
00:07:23,151 --> 00:07:26,404
সূক্ষ্ম স্পষ্টতা পুনরুদ্ধার করা হয়েছে
আমার একসময়ের ঝাপসা জীবনে।
71
00:07:27,655 --> 00:07:29,490
আপনার বেশ প্রতিভা আছে।
72
00:07:40,001 --> 00:07:42,587
দৈবক্রমে, এই পরিবারে একটি শিশু আছে?
73
00:07:43,963 --> 00:07:45,256
কে অসুস্থ?
74
00:07:48,217 --> 00:07:49,552
আমার গরীব সন্তান।
75
00:07:50,136 --> 00:07:51,471
শুধু সেখানে স্তব্ধ.
76
00:07:53,055 --> 00:07:54,640
আপনি কিছু দেখতে পাচ্ছেন?
77
00:07:55,308 --> 00:07:57,810
তার লেডি নিরাময় একটি উপায় আছে?
78
00:07:57,894 --> 00:07:59,145
আপনি কি সম্পর্কে কথা বলছেন?
79
00:07:59,979 --> 00:08:01,397
ইন-সিওনের জন্য একটি প্রতিকার?
80
00:08:01,481 --> 00:08:02,523
মহামান্য,
81
00:08:02,607 --> 00:08:05,193
এই শিশুটি Neop-deok এর বংশধর।
82
00:08:05,776 --> 00:08:07,987
নিওপ-দেওক? ওটা কে?
83
00:08:08,070 --> 00:08:11,282
আপনি জানেন, তিনি শামান যিনি নিরাময় করেছিলেন
84
00:08:11,365 --> 00:08:13,826
বাড়ির প্রয়াত মহান উপপত্নী.
85
00:08:15,328 --> 00:08:16,913
তাহলে, আপনিও কি একজন শামান?
86
00:08:17,538 --> 00:08:19,832
আমি একজন অনুশীলনকারী নই
আধ্যাত্মিক শিল্পের।
87
00:08:19,916 --> 00:08:20,917
আমি শুধু সনাক্ত
88
00:08:22,376 --> 00:08:24,962
ভেষজ টনিক তৈরির ঘ্রাণ
পরিবারের মধ্যে
89
00:08:36,057 --> 00:08:39,101
গোপনে এই প্রভু গানের কাছে পৌঁছে দিন,
জিওংগি গভর্নর।
90
00:08:39,185 --> 00:08:41,062
এছাড়াও, লর্ড চোই ওয়ান-উ-এ যান
91
00:08:41,145 --> 00:08:43,272
এবং তাকে আমাদের কাজে যোগ দিতে রাজি করান।
92
00:08:45,066 --> 00:08:46,484
এই সব রাখা আবশ্যক
93
00:08:47,193 --> 00:08:49,278
বিশ্বের কাছ থেকে একটি গোপন।
94
00:08:50,196 --> 00:08:51,489
হ্যাঁ, মহারাজ।
95
00:08:51,572 --> 00:08:54,700
আমি শুধু পরিদর্শন করছি
আমার শহর যত্ন নিতে
96
00:08:55,493 --> 00:08:57,203
{\an8}আমার দাদা-দাদির কবর।
97
00:09:44,584 --> 00:09:46,043
এটি দুর্বল হতে পারে,
98
00:09:46,127 --> 00:09:48,379
কিন্তু এটি নিঃসন্দেহে একটি প্রতিহিংসাপরায়ণ ভূত।
99
00:09:49,672 --> 00:09:51,757
এটি অবশ্যই দায়ী হতে হবে
রহস্যময় অসুস্থতার জন্য
100
00:09:51,841 --> 00:09:53,342
এই বাড়ির যুবতীকে জর্জরিত করছে।
101
00:09:53,968 --> 00:09:56,637
আমার প্রিয় সন্তান। না…
102
00:09:57,430 --> 00:09:59,390
আমার মঙ্গল! ইন-সিওন !
103
00:09:59,473 --> 00:10:01,142
না, এটা হতে পারে না।
104
00:10:01,225 --> 00:10:05,354
দরিদ্র যুবতী
অবশ্যই তার জীবন হারাবে।
105
00:10:05,438 --> 00:10:07,023
আমার দরিদ্র সন্তান…
106
00:10:07,106 --> 00:10:08,983
এটি পূর্বপুরুষের কর্ম।
107
00:10:15,031 --> 00:10:17,116
যদি মানুষ জানত যে পরিণতি
108
00:10:17,199 --> 00:10:19,702
জীবনে তারা যে পছন্দগুলি করে
তাদের মৃত্যুর সাথে শেষ হয়নি
109
00:10:19,785 --> 00:10:24,707
কিন্তু তাদের সন্তানদের হবে
প্রতিশোধের দুষ্ট চক্রের উত্তরাধিকারী হন,
110
00:10:25,374 --> 00:10:28,169
পৃথিবীটা কি একটু অন্যরকম দেখাবে?
111
00:10:28,252 --> 00:10:31,380
আমরা কি করতে যাচ্ছি?
এখন, তার ভদ্রমহিলা এমনকি রক্ত কাশি!
112
00:10:31,464 --> 00:10:33,007
চিকিৎসক কোথায়?
113
00:10:40,473 --> 00:10:42,016
আমাকে দাও
114
00:10:42,099 --> 00:10:43,184
জল
115
00:10:44,018 --> 00:10:45,019
জল?
116
00:10:48,648 --> 00:10:51,067
শুধু সেখানে স্তব্ধ. আমি ঠিক ফিরে আসব.
117
00:11:09,418 --> 00:11:11,045
এক্ষুনি তার কাছ থেকে পিছিয়ে যান।
118
00:11:11,712 --> 00:11:13,214
আমি প্রত্যাখ্যান করি।
119
00:11:13,297 --> 00:11:15,383
ওর বাবা আমার পায়ে এটা করেছে
120
00:11:16,008 --> 00:11:17,843
এমনকি আমার জীবন কেড়ে নিয়েছে।
121
00:11:17,927 --> 00:11:20,054
অন্তত, সে আমাকে সঙ্গ দেবে
122
00:11:20,888 --> 00:11:22,473
পরকালের জন্য!
123
00:11:41,492 --> 00:11:44,286
তুমিও আনন্দের সাথে সেই মোটা বাজরা খাও।
124
00:11:45,955 --> 00:11:47,832
তুমি আসলেই একটা গরিব ভূত।
125
00:11:55,631 --> 00:11:56,924
তুমি কে?
126
00:11:57,007 --> 00:11:58,008
আমি আপনার জন্য করুণা.
127
00:11:58,968 --> 00:12:00,177
আত্মা,
128
00:12:00,803 --> 00:12:04,014
আপনি আমার সমবেদনা আছে
এবং আমার গভীর সহানুভূতি।
129
00:12:08,477 --> 00:12:11,522
তুমিও শামান নও।
তুমি আমাকে করুণা করার সাহস কি করে!
130
00:12:11,605 --> 00:12:13,149
তুমি কি বুঝ না?
131
00:12:13,232 --> 00:12:16,569
আমি সংরক্ষণ করতে খুঁজছি না
একজন সম্ভ্রান্ত ব্যক্তির এই সম্মানিত কন্যা
132
00:12:16,652 --> 00:12:18,863
যারা সিল্কের আবরণে বড় হয়েছে।
133
00:12:19,989 --> 00:12:21,407
এটা আপনি
134
00:12:21,490 --> 00:12:23,075
যাকে আমি বাঁচাতে চাই।
135
00:12:24,493 --> 00:12:25,494
কি?
136
00:12:25,578 --> 00:12:27,163
আরও খারাপ কর্ম সঞ্চয় করুন,
137
00:12:27,246 --> 00:12:29,582
এবং আপনি অপরিবর্তনীয়ভাবে চালু হবে
একটি মন্দ আত্মার মধ্যে
138
00:12:29,665 --> 00:12:32,460
একটা মন্দ কাজ জোঁকের মতো লেগে থাকবে
এবং তোমাকে কষ্ট দেয়,
139
00:12:32,543 --> 00:12:34,920
আপনাকে অন্য কাজ করতে ঠেলে দিচ্ছে।
140
00:12:35,004 --> 00:12:38,424
উপরন্তু, আপনি অক্ষম হবে
পরকাল অতিক্রম করতে
141
00:12:38,507 --> 00:12:40,843
এবং ঘুরতে বাধ্য হবে
চিরকালের জন্য নয়টি আকাশ।
142
00:12:41,844 --> 00:12:43,345
এটা কি
143
00:12:43,429 --> 00:12:45,347
আপনি সত্যিই কি চান?
144
00:12:46,098 --> 00:12:47,099
এটা কি?
145
00:12:53,147 --> 00:12:54,565
আর দেরি নেই।
146
00:12:55,858 --> 00:12:58,277
আমি তোমাকে সাহায্য করব।
147
00:13:00,863 --> 00:13:02,072
আমাকে দাও.
148
00:13:44,949 --> 00:13:46,450
আমার সাথে মিথ্যা বলবেন না।
149
00:13:46,534 --> 00:13:50,496
আপনি এমনকি আপনার শামন ভাগ্য পরিত্যাগ করেছেন।
কিভাবে আপনার মত একটি wench আমাকে সাহায্য করতে পারে?
150
00:13:50,579 --> 00:13:52,248
তিনি তাকে এক মুহূর্তের মধ্যে দখল করে নিলেন।
151
00:13:52,331 --> 00:13:55,501
কিভাবে এই দুর্বল কম আত্মা
এত তাড়াতাড়ি পরিচালনা করবেন?
152
00:13:55,584 --> 00:13:56,794
এটা হতে পারে না...
153
00:13:56,877 --> 00:13:58,295
আমি এই কুঁচকে হত্যা করব
154
00:13:58,963 --> 00:14:00,923
এবং তার সাথে জাহান্নামে আমার পথ তৈরি করুন!
155
00:14:12,184 --> 00:14:13,310
ওখানেই থামো!
156
00:15:33,140 --> 00:15:34,600
এটা কি?
157
00:15:35,267 --> 00:15:37,061
কি এমন হতে পারে...
158
00:16:13,681 --> 00:16:15,516
আমার থেকে দূরে সরে যাও! যাও!
159
00:16:17,935 --> 00:16:19,103
এটা জ্বলতে হবে।
160
00:16:19,186 --> 00:16:21,105
এখুনি সেই শরীর থেকে বেরিয়ে আসুন।
161
00:16:21,188 --> 00:16:22,523
আমাকে আর রাগবেন না।
162
00:16:22,606 --> 00:16:24,024
এখন বাইরে এসো!
163
00:17:31,091 --> 00:17:33,135
এখানে কি হচ্ছে?
164
00:17:33,761 --> 00:17:35,387
আমার হৃদয় তোমার কাছে যায়।
165
00:17:36,138 --> 00:17:37,556
আপনি কি আমার সাহায্য চান?
166
00:17:41,643 --> 00:17:43,103
শুধু শব্দটি বলুন।
167
00:17:43,187 --> 00:17:45,647
আমি সাহায্য করতে খুশি হবে.
168
00:17:50,903 --> 00:17:51,904
হ্যাঁ।
169
00:17:52,780 --> 00:17:54,656
শুধু শব্দটি বলুন।
170
00:17:56,450 --> 00:17:58,744
যাও। বলুন।
171
00:18:05,417 --> 00:18:06,668
হারিয়ে যান।
172
00:18:21,141 --> 00:18:23,435
এত কাছে…
173
00:18:41,912 --> 00:18:44,373
আজ আমার পেট এত খারাপ কেন?
174
00:18:46,125 --> 00:18:47,209
কেমন অদ্ভুত…
175
00:18:50,337 --> 00:18:51,964
এখানে কি হয়েছে?
176
00:18:52,047 --> 00:18:54,091
আমার ধার্মিকতা। অপেক্ষা করুন।
177
00:18:56,385 --> 00:18:57,678
এই ভদ্রমহিলা কে?
178
00:18:59,721 --> 00:19:00,848
মাফ করবেন।
179
00:19:04,268 --> 00:19:05,269
আমার ধার্মিকতা।
180
00:19:05,352 --> 00:19:07,771
এটি লেডি চোই ইন-সিওন ছাড়া আর কেউ নয়।
181
00:19:08,438 --> 00:19:11,150
আমার ভদ্রমহিলা, দয়া করে জেগে উঠুন।
182
00:19:12,568 --> 00:19:15,404
আর তুমি এমন পোশাক পরেছ কেন? আমার ভদ্রমহিলা!
183
00:19:15,988 --> 00:19:17,406
আমার ভদ্রমহিলা!
184
00:19:19,283 --> 00:19:20,784
তুমি ঠিক আছো তো?
185
00:19:22,661 --> 00:19:24,371
আপনি কি সম্পর্কে কথা বলছেন?
186
00:19:26,039 --> 00:19:27,583
সে সবে একা একা হাঁটতে পারে।
187
00:19:27,666 --> 00:19:28,792
সে কোথায় যেতে পারে?
188
00:19:29,376 --> 00:19:30,377
শুধু সেখানে দাঁড়াবেন না।
189
00:19:30,460 --> 00:19:33,505
পুরুষদের পাঠান
আশেপাশে অনুসন্ধান করতে। এখন!
190
00:19:33,589 --> 00:19:34,673
হ্যাঁ, মহারাজ।
191
00:19:44,016 --> 00:19:45,309
আমার ভদ্রমহিলা…
192
00:19:47,936 --> 00:19:49,313
মহামান্য।
193
00:19:51,273 --> 00:19:53,025
-ইন-সিওনে !
- আমার ভদ্রমহিলা!
194
00:19:57,571 --> 00:19:59,114
কি হয়েছে?
195
00:20:01,116 --> 00:20:03,118
আপনি আমার ইন-সিওন ফিরিয়ে আনছেন কেন?
196
00:20:03,952 --> 00:20:06,079
তার প্রভু আমাকে সাহায্য করেছেন।
197
00:20:06,872 --> 00:20:09,082
তুমি আমার মেয়েকে সাহায্য করেছিলে?
198
00:20:09,666 --> 00:20:10,918
এটা আমি ছিলাম না।
199
00:20:11,001 --> 00:20:12,419
যে তাকে বাঁচিয়েছে...
200
00:20:16,006 --> 00:20:20,177
আমি শুধু তাকে এখানে ফিরে এসকর্ট
আমি তাকে অজ্ঞান আবিষ্কার করার পর.
201
00:20:20,719 --> 00:20:22,221
ইয়েও-রি।
202
00:20:22,721 --> 00:20:23,764
ইয়েও-রি…
203
00:20:24,431 --> 00:20:26,391
তোমার গলা ঠিক আছে তো?
204
00:20:29,061 --> 00:20:30,395
এটা অনেক আঘাত করা আবশ্যক.
205
00:20:30,979 --> 00:20:35,025
একটি প্রতিহিংসাপরায়ণ ভূত বেশ একটি ঘুষি প্যাক করতে পারেন.
206
00:20:35,609 --> 00:20:38,111
আপনি কি আমাকে একবার দেখতে চান?
207
00:20:38,195 --> 00:20:41,698
যদিও আমি সাধারণত মানুষকে ঘৃণা করি,
208
00:20:42,574 --> 00:20:45,535
আমি আনন্দের সাথে আপনার জন্য একটি ব্যতিক্রম করতে হবে.
209
00:20:55,337 --> 00:20:59,758
কিন্তু, তুমি সত্যিই অন্য কিছু।
210
00:21:00,425 --> 00:21:04,096
শুধু একটি পীচ গাছ সুইচ সঙ্গে
এবং অন্য কোন উপযুক্ত অস্ত্র নেই,
211
00:21:04,179 --> 00:21:06,682
আপনি যত্ন নিলেন
অনায়াসে সেই প্রতিহিংসাপরায়ণ ভূতের।
212
00:21:06,765 --> 00:21:08,684
অবশ্যই, আমি সঠিক ছিল.
213
00:21:08,767 --> 00:21:10,185
আমি কখনই ভুল করি না।
214
00:21:10,269 --> 00:21:13,855
সহজভাবে অসাধারণ আধ্যাত্মিক সারাংশ
এবং প্রশংসনীয় চরিত্র…
215
00:21:14,439 --> 00:21:15,649
শুধু শব্দটি বলুন।
216
00:21:15,732 --> 00:21:18,318
{\an8}আমি তোমার পৃষ্ঠপোষক দেবতা হব
তোমাকে একজন মহান শামান করতে,
217
00:21:18,402 --> 00:21:21,238
{\an8}একজন পারফর্ম করতে সক্ষম
রাষ্ট্র shamanic আচার.
218
00:21:24,950 --> 00:21:26,368
ভীত?
219
00:21:26,451 --> 00:21:28,912
আমি অনুমান আপনি যথেষ্ট জানেন
ভূতুড়ে পাথরের ভয়।
220
00:21:28,996 --> 00:21:31,373
আপনার সুর অহংকারীর বাইরে।
তোমার সাহস কতো...
221
00:21:31,456 --> 00:21:33,500
ইতিমধ্যে অভিনয় কাটা.
222
00:21:33,583 --> 00:21:35,877
আমি জানি আপনি ক্ষমতায়িত
যে এক পায়ে ভূত
223
00:21:36,378 --> 00:21:38,672
তুমি কি মনে করো আমি জানি না
আপনি বিকৃতভাবে পরিকল্পনা ছিল
224
00:21:38,755 --> 00:21:42,426
ঘোস্টবেন স্টোন চুরি করতে তাকে ব্যবহার করতে
এবং আমার শরীরের অধিকারী?
225
00:21:54,104 --> 00:21:55,439
আপনি যদি এটি খুব ভাল জানেন,
226
00:21:56,481 --> 00:21:58,525
তারপর শুধু আমাকে এটা ইতিমধ্যে করতে দিন.
227
00:22:00,485 --> 00:22:03,864
তারা বলে দশ বছরই যথেষ্ট
নদী এবং পর্বত পরিবর্তনের জন্য।
228
00:22:05,115 --> 00:22:08,118
ইতিমধ্যে 13 বছর হয়ে গেছে, ইয়েও-রি।
229
00:22:10,245 --> 00:22:14,416
আমি শান্ত করা কাছাকাছি ছিল
যে এক পায়ে ভূত.
230
00:22:14,499 --> 00:22:17,252
তার সব বছর পরে
নয় আসমানে ঘুরে বেড়ানো,
231
00:22:17,336 --> 00:22:19,755
আমি তার উদ্বেলিত দুঃখ লাঘব করতে পারতাম।
232
00:22:19,838 --> 00:22:21,715
কিন্তু তুমি নষ্ট করেছ।
233
00:22:21,798 --> 00:22:23,842
সেজন্য আমি তোমাকে ঘৃণা করি।
234
00:22:24,760 --> 00:22:26,511
তুমি নির্লজ্জ ও অসম্মানজনক।
235
00:22:26,595 --> 00:22:29,848
আপনার সামান্যতম সম্মান নেই
স্বর্গ, পৃথিবী এবং মানবজাতির জন্য।
236
00:22:30,682 --> 00:22:32,267
ঘৃণ্য অশুভ দেবতা,
237
00:22:33,185 --> 00:22:34,227
গাঙচেওরী।
238
00:22:40,734 --> 00:22:42,444
গাংচেওরির সাথে আমার প্রথম দেখা হয়
239
00:22:42,527 --> 00:22:44,613
যখন আমার বয়স ১৩ বছর।
240
00:23:05,425 --> 00:23:06,885
থামা!
241
00:23:10,806 --> 00:23:11,807
আমার ধার্মিকতা।
242
00:23:18,438 --> 00:23:19,481
ইয়েও-রি।
243
00:23:21,274 --> 00:23:22,442
ঠাকুরমা।
244
00:23:22,526 --> 00:23:23,652
ভুল কি?
245
00:23:23,735 --> 00:23:25,695
একটি কালো ইমুগি…
246
00:23:28,240 --> 00:23:29,783
আমার চারপাশে অনুসরণ করে।
247
00:23:30,617 --> 00:23:32,786
একটি কালো ইমুগি?
248
00:23:45,340 --> 00:23:46,508
গাঙচেওরী !
249
00:23:47,717 --> 00:23:48,969
গাঙচেওরী?
250
00:23:49,052 --> 00:23:50,971
আপনি কি যে শুনেছেন? গাঙচেওরী এখানে!
251
00:23:51,054 --> 00:23:53,640
গাংচেওরী, দূষিত দেবতা
ইয়েও-রির পিছনে ছুটছে!
252
00:23:53,723 --> 00:23:56,643
আমার ধার্মিকতা। আমাদের গ্রাম ধ্বংস হয়ে যাবে।
253
00:23:56,726 --> 00:23:58,353
আরে না!
254
00:24:00,981 --> 00:24:03,108
একটি জিনক্স যা মানবজাতি থেকে উদ্ভূত হয়
255
00:24:03,191 --> 00:24:06,319
এর মাধ্যমে পরিষ্কার করতে হবে
একজন মহান আধ্যাত্মিক শক্তির অধিকারী।
256
00:24:07,445 --> 00:24:11,324
একটি কিংবদন্তি আছে যা বলে যে কেউ যদি
আপনার মত খাঁটি এবং মহান চরিত্রের
257
00:24:11,408 --> 00:24:14,744
ইমুগিকে আপনার পৃষ্ঠপোষক দেবতা হিসেবে গ্রহণ করে
258
00:24:14,828 --> 00:24:16,872
এবং স্বর্গের কাছে ভক্তি প্রার্থনা করে,
259
00:24:17,664 --> 00:24:21,459
ইমুগি হয়ে উঠতে পারবে
একটি ড্রাগন আরো একবার এবং আরোহণ.
260
00:24:25,922 --> 00:24:27,299
এটি একটি ঘোস্টবেন স্টোন।
261
00:24:27,382 --> 00:24:29,092
এটি ড্রাগন রাজার পাথর।
262
00:24:29,676 --> 00:24:33,430
এটাকে নিজের একটা এক্সটেনশন মনে করুন
এবং সব সময় আপনার সাথে রাখুন।
263
00:24:33,513 --> 00:24:35,056
ভূতের পাথর
264
00:24:35,891 --> 00:24:37,893
আত্মাকে রক্ষা করে।
265
00:24:37,976 --> 00:24:41,229
এটা শুধু গাংচেওরীকে দূরে রাখবে না,
266
00:24:41,313 --> 00:24:43,523
কিন্তু সবচেয়ে বিচরণকারী প্রফুল্লতাও।
267
00:24:44,399 --> 00:24:47,861
সেই পাথর আপনাকে নিরাপদ রাখবে।
268
00:24:48,945 --> 00:24:51,656
আত্মাকে পরিষ্কার করুন
269
00:24:51,740 --> 00:24:55,243
এবং আত্মাকে শুদ্ধ করুন
270
00:24:55,327 --> 00:24:59,331
অস্পৃশ্য বর্ণের উপরে দাঁড়াও
271
00:24:59,414 --> 00:25:02,709
এবং ড্রাগন রাজা বাড়ান
272
00:25:07,505 --> 00:25:12,010
অনুগ্রহের সাথে রাজকুমারের উপর নজর রাখুন
273
00:25:12,093 --> 00:25:15,222
আমাদের আশা প্রতিটি শব্দের সাথে বৃদ্ধি পায়
274
00:25:15,305 --> 00:25:16,306
ঠাকুরমা।
275
00:25:29,027 --> 00:25:30,028
ঠাকুমা !
276
00:25:43,375 --> 00:25:44,501
ঠাকুমা !
277
00:26:01,226 --> 00:26:03,019
ঘটনার পর,
278
00:26:03,103 --> 00:26:04,729
তারা আমাকে ইন্দারি বলে ডাকত।
279
00:26:05,522 --> 00:26:06,523
"ইন্দারি,"
280
00:26:07,148 --> 00:26:08,900
যেমন "মানুষের লাশের সেতু।"
281
00:26:09,776 --> 00:26:14,155
দেবতারা এভাবেই শাস্তি দেন
শামানরা যারা তাদের প্রত্যাখ্যান করেছিল।
282
00:26:14,948 --> 00:26:16,950
না! থামো!
283
00:26:17,033 --> 00:26:18,118
এটা থামান!
284
00:26:18,618 --> 00:26:19,661
সরান!
285
00:26:19,744 --> 00:26:21,329
এই সব আপনার কারণে!
286
00:26:22,455 --> 00:26:26,209
তুমি আমাদের গ্রামে গাঙচেওরী এনেছ,
এবং এটি এখন দুর্ভাগ্য দ্বারা জর্জরিত.
287
00:26:26,293 --> 00:26:28,586
এই কারণেই নিওপ-দেওক এভাবে শেষ হয়েছিল।
288
00:26:29,587 --> 00:26:30,797
না.
289
00:26:30,880 --> 00:26:32,757
না। না, তা নয়!
290
00:26:34,342 --> 00:26:37,762
এভাবেই গাঙচেওরী
আমার দাদীকে নিয়ে যেতে পেরেছি,
291
00:26:37,846 --> 00:26:39,639
একমাত্র পরিবার যা আমি রেখেছিলাম।
292
00:26:44,519 --> 00:26:46,021
এখন, বুঝতে পারছেন?
293
00:26:46,938 --> 00:26:49,774
দেবতার বিরুদ্ধে কোন মানুষ জয়ী হতে পারে না।
294
00:26:51,192 --> 00:26:54,446
কতই না ভালো হতো
আপনি যদি আমার কথা তাড়াতাড়ি শুনতেন।
295
00:26:55,113 --> 00:26:57,741
আপনি টস করা উচিত
যে হতভাগা ঘোস্টবেন স্টোন।
296
00:26:58,867 --> 00:27:00,118
এবং পরিবর্তে, আমার হাত নিন.
297
00:27:30,273 --> 00:27:31,691
কেন তুমি ছোট...
298
00:27:41,284 --> 00:27:42,535
তোমার কত সাহস।
299
00:27:43,745 --> 00:27:44,788
আমি…
300
00:27:46,289 --> 00:27:48,375
আমি নিছক অসহায় মরণশীল।
301
00:27:49,417 --> 00:27:54,047
যাইহোক, আমি কখনই পরিবেশন করব না
তোমার মত ভয়ংকর অশুভ দেবতা।
302
00:27:54,631 --> 00:27:57,175
এমনকি যদি আমি ভেঙ্গে ধুলো হয়ে যাই...
303
00:27:59,803 --> 00:28:01,388
এটা কখনই ঘটবে না।
304
00:28:03,390 --> 00:28:06,976
আমি এভাবেই তোমার প্রতিশোধ নিচ্ছি।
305
00:28:20,532 --> 00:28:21,574
দাদি।
306
00:28:22,200 --> 00:28:25,787
আপনি কি এত সুন্দর জায়গায় বিশ্রাম করছেন
307
00:28:27,247 --> 00:28:29,874
যেটা আপনি একবারও করেন না
আপনার নিজের নাতনি দেখতে যান?
308
00:28:36,131 --> 00:28:37,382
আপনি কিভাবে পারেন…
309
00:28:40,760 --> 00:28:42,512
আমাকে দেখতে আসবে না?
310
00:28:54,149 --> 00:28:56,192
আপনার অনুগ্রহ, আপনি পারবেন না.
311
00:28:56,276 --> 00:28:58,528
রানী। একপাশে সরান।
312
00:28:58,611 --> 00:28:59,612
তোমার অনুগ্রহ।
313
00:28:59,696 --> 00:29:03,074
ইতিমধ্যে তিন মাসের বেশি হয়ে গেছে
যেহেতু আমি আমার নাতিকে দেখেছি।
314
00:29:03,700 --> 00:29:05,410
প্রাসাদ শিষ্টাচার কঠোর অবশেষ.
315
00:29:05,493 --> 00:29:09,831
কল্পনা করুন তার হৃদয় কতটা ভারী হবে,
তার দায়িত্ব পালন করতে অক্ষম।
316
00:29:10,749 --> 00:29:14,210
তাই, আমি, তার দাদী,
তার কাছে আসার সিদ্ধান্ত নিয়েছে।
317
00:29:15,462 --> 00:29:19,048
শুনে মা খুব কষ্ট পেলেন
তার ভাগ্নের গুরুতর অসুস্থতা সম্পর্কে।
318
00:29:19,799 --> 00:29:23,052
একটি বিখ্যাত থেকে এই ঔষধ,
প্রাইভেট চিকিৎসকের উচিত তাকে সাহায্য করা।
319
00:29:25,180 --> 00:29:26,181
একটি ঠান্ডা…
320
00:29:28,057 --> 00:29:30,477
তিনি গুরুতর ঠান্ডায় ভুগছেন।
321
00:29:30,560 --> 00:29:33,813
আমি উদ্বিগ্ন তিনি পাস হতে পারে
আপনার অনুগ্রহে অসুস্থতা.
322
00:29:33,897 --> 00:29:35,148
-তাহলে প্লিজ--
- ঠান্ডা?
323
00:29:41,196 --> 00:29:43,072
আমার মিষ্টি, নিষ্পাপ রানী।
324
00:29:44,032 --> 00:29:45,909
নিষ্ঠুর প্রাসাদে তুমি বাঁচবে কি করে
325
00:29:45,992 --> 00:29:48,369
তুমি যখন মিথ্যা বলতে এতটাই অযোগ্য থাকো?
326
00:29:49,746 --> 00:29:52,123
শুধু সেখানে দাঁড়াবেন না।
টনিক ঠাণ্ডা হয়ে যাবে!
327
00:29:56,336 --> 00:29:57,545
এটা খুলুন।
328
00:29:59,214 --> 00:30:01,382
তোমার অনুগ্রহ, কিন্তু---
329
00:30:01,466 --> 00:30:02,467
এখন!
330
00:30:07,847 --> 00:30:11,392
মহামহিম ঘোষণা!
331
00:30:13,895 --> 00:30:14,979
তোমার অনুগ্রহ।
332
00:30:39,504 --> 00:30:42,590
মহারাজ,
আমি তোমাকে দেখে কত আনন্দিত
333
00:30:43,466 --> 00:30:48,096
আপনি রাষ্ট্রীয় বিষয় থেকে দূরে সরে গেছেন
আপনার অসুস্থ ছেলেকে ভালোবেসে দেখাশোনা করতে।
334
00:30:48,847 --> 00:30:52,559
আমি দেখতে ছোঁয়া অতিক্রম
আপনি তার সম্পর্কে খুব যত্নশীল, আপনার অনুগ্রহ.
335
00:30:53,184 --> 00:30:54,602
ভাল…
336
00:30:59,816 --> 00:31:02,902
কি যে শব্দ ছিল?
337
00:31:21,045 --> 00:31:25,008
যেদিন তার উপসর্গ খারাপ হয়,
তার কষ্ট সহ্য করা কঠিন।
338
00:31:25,091 --> 00:31:27,927
তোমার কাছে থাকাটা ঠিক মনে হয় না
এমন ভয়ানক দৃশ্যের সাক্ষী থাকো--
339
00:31:28,011 --> 00:31:29,053
থামো!
340
00:31:55,371 --> 00:31:58,166
- মা।
- ইওর গ্রেস, তুমি ঠিক আছো?
341
00:32:07,884 --> 00:32:09,552
মহারাজ ঠিকই বলেছেন।
342
00:32:10,219 --> 00:32:11,554
আমি বিশ্বাস করি
343
00:32:12,889 --> 00:32:14,891
আমি আমার ছুটি নিতে ভাল হবে.
344
00:33:05,650 --> 00:33:06,693
আমার ধার্মিকতা।
345
00:33:21,749 --> 00:33:22,875
তুমি ঠিক আছো তো?
346
00:33:23,501 --> 00:33:24,627
আমাকে মাফ করে দাও।
347
00:33:26,587 --> 00:33:27,755
আপনি ভাল করেছেন.
348
00:33:28,297 --> 00:33:29,799
যাও এবং চিকিৎসা কর।
349
00:33:42,854 --> 00:33:44,897
রানী ডোগার যদি এটি বের করতেন,
350
00:33:46,691 --> 00:33:48,317
আমরা কি করব?
351
00:33:48,401 --> 00:33:49,986
তিনি নিজে এটি প্রত্যক্ষ করেননি।
352
00:33:50,903 --> 00:33:52,905
সে অনিশ্চিত থাকবে।
353
00:33:55,199 --> 00:33:57,076
রাণী তাই চিন্তা করবেন না।
354
00:34:14,052 --> 00:34:17,055
চলে যাচ্ছেন? এত তাড়াতাড়ি?
355
00:34:17,138 --> 00:34:18,514
আমার এখনো দেওয়া বাকি আছে
356
00:34:19,307 --> 00:34:22,143
মহামান্যের চিঠিতে আমার প্রতিক্রিয়া।
357
00:34:23,978 --> 00:34:25,730
আপনি ইতিমধ্যে আছে, আমার প্রভু.
358
00:34:27,857 --> 00:34:29,192
আমার আছে?
359
00:34:29,275 --> 00:34:31,319
আপনি থাকা সত্ত্বেও
বাম রাজ্য কাউন্সিলর,
360
00:34:31,402 --> 00:34:33,404
আমার প্রতি তোমার আতিথেয়তা,
361
00:34:33,488 --> 00:34:35,740
{\an8}একজন নিছক পাঠ্য পরীক্ষক
প্রাসাদে বই,
362
00:34:35,823 --> 00:34:37,658
{\an8} ছিলেন আন্তরিকভাবে।
363
00:34:38,284 --> 00:34:40,787
এটা আমার জন্য হতে পারে না.
364
00:34:40,870 --> 00:34:42,872
এটা মহামান্যের জন্য ছিল.
365
00:34:44,582 --> 00:34:47,001
হ্যাঁ। আপনি ঠিক বলেছেন।
366
00:34:48,920 --> 00:34:52,173
যাইহোক, তার মানে না
আমি মহামহিমকে আমার সমর্থন ধার দেব।
367
00:34:52,256 --> 00:34:54,008
আপনি নিজেকে দোলাচ্ছেন, তাই না?
368
00:34:54,092 --> 00:34:56,302
এটি ভিত্তিকে প্রভাবিত করবে
এই জাতির
369
00:34:56,385 --> 00:34:58,888
এই চালু হতে পারে
তার ওপর পণ্ডিত-কর্মকর্তারা।
370
00:34:59,514 --> 00:35:03,309
কেন মহারাজ
এত উদ্যম এই অসম্ভব কীর্তি অনুসরণ?
371
00:35:03,392 --> 00:35:04,393
মহামান্য…
372
00:35:06,062 --> 00:35:09,690
বিশ্বাস করে যে এটা সম্ভব হবে
যদি তার আপনার সমর্থন থাকে।
373
00:35:25,289 --> 00:35:28,417
আমি শুনেছি আপনি এটা খুঁজছিলেন, আমার প্রভু.
374
00:35:32,672 --> 00:35:36,134
মুল্যের কিছুই দেখলাম না
কয়েকটি সংশোধনমূলক লেন্স ছাড়াও।
375
00:35:37,218 --> 00:35:39,512
কেন আপনি এই খুঁজছেন ছিল?
376
00:35:39,595 --> 00:35:41,180
-ভিতরটা দেখেছ?
- কি?
377
00:35:41,806 --> 00:35:47,687
মানে, সবাই কথা বলছিল
সেই চশমার কারিগর কতটা ভীতু ছিল।
378
00:35:47,770 --> 00:35:49,689
জিনিস এলোমেলো যেতে পারে
379
00:35:50,481 --> 00:35:52,650
যদি আমি তার জিনিসপত্র তোমার হাতে তুলে দিই।
380
00:35:53,234 --> 00:35:54,652
চিন্তার কোন প্রয়োজন নেই।
381
00:35:56,988 --> 00:36:00,867
ইয়ো-রি এবং আমি একই গ্রামে বড় হয়েছি।
382
00:36:02,785 --> 00:36:04,328
সে আমার কাছে বোনের মতো।
383
00:36:05,163 --> 00:36:06,205
একজন বোন?
384
00:36:16,465 --> 00:36:17,675
মাফ করবেন।
385
00:36:22,513 --> 00:36:25,516
এটা তুমি, তাই না?
ইয়ংডাম গ্রামের ইউন গ্যাপ?
386
00:36:26,934 --> 00:36:30,521
ভগবান। কত বছর হয়েছে?
387
00:36:31,314 --> 00:36:32,607
আপনি ভুল মানুষ আছে.
388
00:36:36,485 --> 00:36:39,864
কেন যে নিচু জারজ
389
00:36:40,448 --> 00:36:42,825
লর্ড চোই ওন-উ-এর বাসভবন থেকে বেরিয়ে আসছেন?
390
00:36:52,501 --> 00:36:53,794
এখন এসো।
391
00:36:53,878 --> 00:36:55,129
দেখে নিন।
392
00:36:55,671 --> 00:36:58,049
ম্যাডাম, আপনি কি এখন আমার সাথে মজা করছেন?
393
00:36:58,132 --> 00:37:00,301
আপনি এই বলদ শিং জন্য একটি সম্পূর্ণ nyang চান?
394
00:37:01,135 --> 00:37:05,181
শুনেছি গ্রামের কামার কিনেছে
গতকাল তিনটি জিনের জন্য।
395
00:37:06,224 --> 00:37:08,184
সেটা বিক্রেতারই সিদ্ধান্ত!
396
00:37:08,267 --> 00:37:10,811
অভিশপ্ত শামান এখানে ঘূর্ণায়মান
সকালে দুর্ভাগ্যের সাথে...
397
00:37:12,897 --> 00:37:16,609
ম্যাডাম, আমি কি আপনাকে শিক্ষিত করব?
প্রকৃত দুর্ভাগ্য কি?
398
00:37:17,860 --> 00:37:21,530
মনোযোগ দিয়ে শুনুন। প্রতিটি আত্মাকে আহ্বান করে,
মন্দ, বিচরণকারী এবং প্রতিহিংসাপরায়ণ,
399
00:37:21,614 --> 00:37:25,493
আট প্রদেশ জুড়ে দীর্ঘস্থায়ী
তোমার বাড়ির মূল স্তম্ভে
400
00:37:25,576 --> 00:37:27,662
যাতে তারা আপনাকে ঘটায়
মারাত্মক অসুস্থ হওয়া,
401
00:37:27,745 --> 00:37:29,455
আপনার জীবন শেষ করার আগে
402
00:37:29,538 --> 00:37:31,290
এবং আপনার রক্তরেখা এক ঝাঁকুনি দিয়ে।
403
00:37:31,374 --> 00:37:33,125
এটাই সত্যিকারের দুর্ভাগ্য।
404
00:37:33,209 --> 00:37:34,418
কি বললেন?
405
00:37:34,502 --> 00:37:36,254
আমাকে ধমকানোর সাহস কি করে!
406
00:37:36,921 --> 00:37:40,758
অথবা হয়তো সেই আত্মা
সেখানে তোমার দিকে তাকিয়ে আছে...
407
00:37:40,841 --> 00:37:44,053
জানো তোর শাশুড়ি
যিনি কয়েক বছর আগে পানিতে ডুবে মারা যান।
408
00:37:46,138 --> 00:37:50,518
আপনার অন্তত একটি ডুবে যাওয়া ভূতের প্রয়োজন হবে
আপনার আউটহাউসে বসতি স্থাপন করা
409
00:37:50,601 --> 00:37:52,520
এটা আসলে একটি দুর্ভাগ্য হতে, না?
410
00:37:53,604 --> 00:37:54,897
ভুলে যাও।
411
00:37:54,981 --> 00:37:57,316
এমনকি যদি তারা আমাকে সেখানে আচার ভাত দেয়,
আমি এটা চাই না!
412
00:37:57,984 --> 00:37:59,235
তুমি হবে না?
413
00:38:00,444 --> 00:38:01,904
এই তাই অভিশাপ হাস্যকর.
414
00:38:01,988 --> 00:38:04,991
এখানে, এটি তিন জিনের জন্য নিন বা না নিন।
যাই হোক।
415
00:38:11,163 --> 00:38:13,499
{\an8}- এবং প্রশংসাসূচক সূক্ষ্ম ঘষিয়া তুলিয়া ফেলিতে সক্ষম বালি?
- কি?
416
00:38:14,458 --> 00:38:15,918
আপনি জানেন আমি এখানে একজন নিয়মিত।
417
00:38:16,002 --> 00:38:17,086
পরের বার দেখা হবে।
418
00:38:17,169 --> 00:38:18,754
আরে। কেন তুমি…
419
00:38:20,423 --> 00:38:22,717
আরে, সে যেখানে ছিল সেখানে কিছু লবণ স্প্রে কর।
420
00:38:26,220 --> 00:38:28,848
আমি সেই লোহা কাঠের মতো গ্রিট দেখতে পাচ্ছি
একটুও বদলায়নি
421
00:38:28,931 --> 00:38:30,599
এত বছর পর।
422
00:38:45,531 --> 00:38:47,950
বলবেন না
আপনি ইতিমধ্যে আমার সম্পর্কে ভুলে গেছেন.
423
00:38:51,078 --> 00:38:52,121
ইয়াং মাস্টার গ্যাপ।
424
00:38:54,457 --> 00:38:55,875
কিছুক্ষণ হয়েছে, ইয়েও-রি।
425
00:38:56,417 --> 00:38:57,418
তুমি কি ভালো আছো?
426
00:39:00,713 --> 00:39:02,465
একটু পাশে।
427
00:39:02,548 --> 00:39:05,634
- ডানদিকে ভাল. সেখানে আপনি যান.
- হ্যাঁ, ঠিক আছে!
428
00:39:05,718 --> 00:39:07,303
- ওদিকে।
- মোচড় দাও।
429
00:39:07,386 --> 00:39:08,763
একটু পাশে।
430
00:39:08,846 --> 00:39:10,389
- ঘুরিয়ে দাও।
- আর একটু।
431
00:39:10,473 --> 00:39:12,141
- তুমি বুঝলে।
- হ্যাঁ, আছে।
432
00:39:12,224 --> 00:39:13,768
হ্যাঁ, ঠিক সেখানে।
433
00:39:15,144 --> 00:39:16,812
তুমি আবার একা কেন?
434
00:39:17,521 --> 00:39:18,647
তা হল। সেখানে।
435
00:39:18,731 --> 00:39:20,775
- আছে। তা হল।
- ঘুরিয়ে দাও।
436
00:39:22,818 --> 00:39:24,278
তারা আবার আপনাকে বাদ দিচ্ছে?
437
00:39:25,071 --> 00:39:26,072
তা নয়।
438
00:39:30,159 --> 00:39:31,369
এখানেই থাক।
439
00:39:32,536 --> 00:39:35,706
আমি তোমাকে সবচেয়ে বড় বেছে নেব,
যে গাছ থেকে plumpest পার্সিমন
440
00:39:41,504 --> 00:39:45,174
কেন সে সবসময় আমার দিকে তাকায়
তার মুখে হাসি নিয়ে?
441
00:39:47,510 --> 00:39:48,636
শুধু একটু বেশি।
442
00:39:48,719 --> 00:39:51,555
- তাড়াতাড়ি কর।
- না, ওদিকে না...
443
00:39:52,473 --> 00:39:54,266
একটু পাশে।
444
00:39:58,270 --> 00:40:00,606
এখানে. না, ওই দিকে নয়।
445
00:40:00,689 --> 00:40:03,776
ইয়াং মাস্টার, ওখান থেকে নেমে এসো!
তাড়াতাড়ি কর!
446
00:40:04,568 --> 00:40:06,612
- কি?
- আমি একটি পার্সিমন চাই না.
447
00:40:07,279 --> 00:40:08,989
শুধু এটা ভুলে যান!
448
00:40:09,073 --> 00:40:10,324
চিন্তা করবেন না।
449
00:40:10,408 --> 00:40:12,868
এই কিছুই না.
450
00:40:13,619 --> 00:40:14,995
দেখুন
451
00:40:22,169 --> 00:40:23,379
- ওহ, না।
- সে ঠিক আছে তো?
452
00:40:37,518 --> 00:40:38,686
আপনি কি দেখেছেন?
453
00:40:39,854 --> 00:40:40,938
আমি পুরোপুরি ভালো আছি।
454
00:40:51,824 --> 00:40:53,951
আপনি ভাল করছেন বলে মনে হচ্ছে.
455
00:40:54,034 --> 00:40:55,828
এখন একজন সরকারী কর্মচারী, আমার ধারণা?
456
00:40:57,079 --> 00:40:58,080
হ্যাঁ, এটা ঠিক।
457
00:40:58,581 --> 00:41:00,332
তখন আপনার ভবিষ্যদ্বাণী সত্য ছিল।
458
00:41:00,875 --> 00:41:03,752
সেই আশাহীন জারজ কোনরকমে সামলে নিল
একজন সরকারি কর্মচারী হতে।
459
00:41:04,628 --> 00:41:08,841
তারপর, আপনি বিশ্বাস করতে হবে
ড্রাগন রাজা এবং প্রফুল্লতা এখন.
460
00:41:11,260 --> 00:41:14,472
কিন্তু আমি শুনেছি আপনি হয়ে গেছেন
একজন চশমার কারিগর এবং শামান নয়।
461
00:41:15,639 --> 00:41:17,266
কিভাবে আপনি যে খুঁজে বের করলেন?
462
00:41:17,349 --> 00:41:19,935
লর্ড চোই ওয়ান-উ আপনাকে উল্লেখ করেছেন।
463
00:41:20,019 --> 00:41:21,854
আমি তার বাসায় কয়েকদিন ছিলাম।
464
00:41:23,981 --> 00:41:25,649
এখানে। এটা তোমার, তাই না?
465
00:41:26,817 --> 00:41:28,944
আমি যে বাছাই মানে হয়েছে.
466
00:41:30,821 --> 00:41:34,325
লর্ড চোই বেশ খুশি হলেন
চশমা দিয়ে তুমি তাকে বানিয়েছ।
467
00:41:36,702 --> 00:41:38,078
কথা বলছি…
468
00:41:41,540 --> 00:41:44,293
তুমি কি আমাকে বানাবে
পাশাপাশি এক জোড়া চশমা?
469
00:41:45,377 --> 00:41:47,463
এটা আপনার প্রয়োজন দেখায় না.
470
00:41:47,546 --> 00:41:48,923
তারা কার জন্য হবে?
471
00:41:51,926 --> 00:41:53,427
মহারাজ।
472
00:41:58,140 --> 00:42:00,809
হ্যাঁ, আপনি ঠিক বলেছেন।
473
00:42:01,310 --> 00:42:03,687
আমি নিশ্চিত প্রচুর আছে
দক্ষ চশমা কারিগরদের।
474
00:42:03,771 --> 00:42:07,316
যাইহোক, আমরা শুধু থাকতে পারে না
রাজার কাছে যে কোন কারিগর উপস্থিত।
475
00:42:08,734 --> 00:42:12,029
আমি প্রশংসিত হবে
একজন প্রতিভাবান কারিগর সুপারিশ করার জন্য।
476
00:42:12,112 --> 00:42:15,616
এবং আপনি সম্মানিত হবে
রাজার চশমার কারিগর হিসেবে।
477
00:42:16,367 --> 00:42:17,493
দুই পাখি, এক পাথর।
478
00:42:19,328 --> 00:42:22,665
কিন্তু তারপরও, হঠাৎ হানিয়াং ভ্রমণ…
479
00:42:23,791 --> 00:42:24,792
হ্যানিয়াং?
480
00:42:25,668 --> 00:42:26,669
হ্যানিয়াং?
481
00:42:26,752 --> 00:42:27,962
অবিশ্বাস্য।
482
00:42:32,466 --> 00:42:33,926
তুমি পারবে না।
483
00:42:34,009 --> 00:42:36,929
আপনি কি এমনকি জানেন
হ্যানিয়াং কি একটি ভীতিকর জায়গা?
484
00:42:37,012 --> 00:42:39,723
মানুষ প্রতারিত হয়
এমনকি তাদের চোখ খোলা রেখেও।
485
00:42:40,391 --> 00:42:43,769
এরা মানুষকে অন্ধ লুট করে
তাদের নাকের নিচে থেকে।
486
00:42:43,852 --> 00:42:47,022
সেখানকার দুর্বৃত্ত গুণ্ডারা ঝাঁপিয়ে পড়বে
487
00:42:47,106 --> 00:42:49,525
আপনার মত একটি সাদাসিধা দেশের মেয়ে এক ঝলকানি.
488
00:42:49,608 --> 00:42:51,527
হ্যানিয়াং কতটা ভয়ঙ্কর হতে পারে--
489
00:42:55,864 --> 00:42:57,449
কিছু কি ব্যাপার?
490
00:42:57,533 --> 00:42:59,285
না, মোটেও না।
491
00:42:59,368 --> 00:43:01,745
আমি ভাবলাম কোথাও একটা কুকুরের ঘেউ ঘেউ শুনতে পেলাম।
492
00:43:03,706 --> 00:43:04,748
কুকুর?
493
00:43:06,250 --> 00:43:07,293
একটা কুকুর?
494
00:43:07,376 --> 00:43:09,878
যেন মন্দ আত্মা যথেষ্ট খারাপ ছিল না,
এখন, আমি একটি কুকুর?
495
00:43:09,962 --> 00:43:11,547
একটা কুকুর ঘেউ ঘেউ করছে?
496
00:43:12,131 --> 00:43:13,299
আমি কিছু শুনি না।
497
00:43:14,216 --> 00:43:17,553
আমি আপনাকে আশ্বস্ত করছি এটি আপনার সর্বোত্তম স্বার্থে
এমন ঘেউ ঘেউ না শুনতে।
498
00:43:19,054 --> 00:43:21,265
কেন তুমি... তুমি বড় ডামি!
499
00:43:21,348 --> 00:43:23,934
সে এই মুহূর্তে আপনাকে প্রতারণা করছে!
500
00:43:29,440 --> 00:43:32,818
আমি ভুলে গিয়েছিলাম আমাকে সম্পূর্ণ করতে হবে
চশমা জন্য একটি জরুরী আদেশ.
501
00:43:32,901 --> 00:43:34,278
আপনি এখন এটা করতে হবে?
502
00:43:35,029 --> 00:43:37,865
হ্যাঁ। এটা বেশ জরুরী। তাই, অনুগ্রহ করে…
503
00:43:39,783 --> 00:43:41,160
মাফ করবেন
504
00:43:42,328 --> 00:43:43,412
ইয়েও-রি।
505
00:43:47,791 --> 00:43:48,834
আমি আশা করি
506
00:43:49,710 --> 00:43:51,629
তুমি এই সময় আমার সাথে থাকবে।
507
00:43:53,213 --> 00:43:54,798
আমি এখন উত্তর চাই না।
508
00:43:54,882 --> 00:43:56,759
আমি থাকব
সরাইখানায় কয়েকদিন।
509
00:43:56,842 --> 00:43:58,093
আপনি যখন সিদ্ধান্ত নেন আমাকে জানান.
510
00:44:01,597 --> 00:44:02,598
করবে?
511
00:44:17,613 --> 00:44:19,156
কি একটি আপত্তিজনক ঝাঁকুনি.
512
00:44:27,039 --> 00:44:28,207
বলুন।
513
00:44:28,290 --> 00:44:30,417
ভাবিও না
আমাকে প্রতারিত করার চেষ্টা সম্পর্কে
514
00:44:30,501 --> 00:44:32,002
কোন কৌশল নেই।
515
00:44:35,089 --> 00:44:36,799
কেন আপনি এই ফিট নিক্ষেপ করছেন?
516
00:44:36,882 --> 00:44:39,718
তার প্রভু আমাকে কি মিথ্যা বলছেন?
517
00:44:39,802 --> 00:44:40,969
বলুন।
518
00:44:42,429 --> 00:44:45,224
কোথায় গেল সেই সব দাবীদার
আপনার আধ্যাত্মিক শক্তি যায়?
519
00:44:45,307 --> 00:44:47,142
আপনি কি সত্যিই জানেন না?
520
00:44:47,226 --> 00:44:51,146
সে তোমাকে আনতে চায় না
চশমার কারিগর হিসেবে প্রাসাদে যান।
521
00:44:52,231 --> 00:44:54,483
সে কম পাত্তা দিতে পারেনি
যদি আপনি বেঁচে থাকেন বা মারা যান।
522
00:44:55,150 --> 00:44:58,570
তিনি শুধু আপনাকে ব্যবহার করতে খুঁজছেন
তার উচ্চাকাঙ্ক্ষা পূরণ করতে।
523
00:45:00,614 --> 00:45:03,659
তার প্রভু তা কখনই করবেন না।
524
00:45:04,618 --> 00:45:06,120
কত নিষ্পাপ।
525
00:45:06,203 --> 00:45:08,705
আপনি কিভাবে পারেন
তার উপর এত অন্ধ বিশ্বাস আছে?
526
00:45:09,790 --> 00:45:12,626
এত নির্লজ্জ, কখন জানিও না
প্রাসাদে কি আছে।
527
00:45:12,709 --> 00:45:14,086
প্রাসাদে কি আছে?
528
00:45:21,760 --> 00:45:23,512
সেখানে কি হতে পারে?
529
00:45:24,513 --> 00:45:26,557
প্রাসাদ জানা যায়
ইয়িন শক্তি পূর্ণ হতে.
530
00:45:27,474 --> 00:45:29,726
দুষ্ট মন্দ আত্মা হল...
531
00:45:33,021 --> 00:45:34,481
কি? আপনি কি চান?
532
00:45:35,190 --> 00:45:36,775
আমি বুঝতে পারছি না কেন,
533
00:45:37,526 --> 00:45:38,527
কিন্তু আপনি
534
00:45:40,237 --> 00:45:41,613
ভয় পায়
535
00:45:42,322 --> 00:45:44,658
সেইজন্যই তুমি
হঠাৎ এই ফিট নিক্ষেপ.
536
00:45:45,742 --> 00:45:46,743
না, আমি নই।
537
00:45:46,827 --> 00:45:49,037
তাহলে আমার না যাওয়ার কোনো কারণ নেই।
538
00:45:49,788 --> 00:45:51,457
যদি এমন কিছু হয় যা আপনি ভয় পান,
539
00:45:51,540 --> 00:45:54,543
এটা এমন কিছু হতে পারে না যা আমার ক্ষতি করবে।
540
00:45:58,589 --> 00:45:59,965
সেই ছোট্ট…
541
00:46:04,845 --> 00:46:05,929
মানে,
542
00:46:06,805 --> 00:46:09,475
আমি বিশেষভাবে যেতে চাই এমন নয়।
543
00:46:10,267 --> 00:46:11,518
এটা ঠিক যে
544
00:46:11,602 --> 00:46:14,104
তার প্রভু তার আবেদনে এত আন্তরিক ছিলেন
545
00:46:14,188 --> 00:46:18,275
এবং অতীতের ঘটনার জন্য আমি তাকে ঋণী করি।
546
00:46:23,030 --> 00:46:24,239
উল্লেখ না,
547
00:46:26,116 --> 00:46:28,452
আমি অসুস্থ এবং ক্লান্ত
সব সময় একা থাকার জন্য
548
00:46:35,292 --> 00:46:36,335
{\an8}একটি দর্শন?
549
00:46:38,295 --> 00:46:39,338
{\an8}ভগবান।
550
00:46:40,130 --> 00:46:41,507
এটা কি?
551
00:47:43,151 --> 00:47:44,361
চোখ বন্ধ কেন?
552
00:47:49,449 --> 00:47:50,450
হুজুর।
553
00:47:51,076 --> 00:47:52,578
আপনার তীব্রতা
554
00:47:53,203 --> 00:47:54,871
প্রায় আমাকে আমার প্যান্ট ভিজা.
555
00:47:55,831 --> 00:47:57,624
এত নাটকীয় তুমি।
556
00:48:08,385 --> 00:48:09,636
চাচা।
557
00:48:13,473 --> 00:48:15,892
Gyun, আপনি এখানে কি করছেন?
558
00:48:16,893 --> 00:48:20,480
আমি এখানে আছি কারণ আমার আছে
আপনার সাথে আলোচনা করার জন্য একটি জরুরী বিষয়।
559
00:48:40,917 --> 00:48:43,045
আপনি এখানে কি করছেন, হুজুর?
560
00:48:43,795 --> 00:48:45,339
সব বদলে গেছে,
561
00:48:46,214 --> 00:48:48,550
কিন্তু গাছটি একই রকম বলে মনে হচ্ছে।
562
00:48:50,010 --> 00:48:51,053
যে স্পট হতে হবে.
563
00:48:51,136 --> 00:48:52,846
সেই জায়গা যেখানে আপনি সবসময় বসে থাকতেন।
564
00:48:54,348 --> 00:48:56,475
আপনি কিভাবে এই ধরনের জিনিস মনে রাখবেন?
565
00:49:04,691 --> 00:49:06,068
মনে আছে সেই প্রতিশ্রুতি?
566
00:49:09,446 --> 00:49:11,031
আমি প্রতিশ্রুতি দিয়েছিলাম যে আমি আপনার জন্য ফিরে আসব।
567
00:49:14,576 --> 00:49:17,245
আমার সাথে আয়, ইয়ো-রি।
568
00:49:22,250 --> 00:49:24,378
আমার দৃষ্টিভঙ্গি কখনো ভুল হয়নি।
569
00:49:25,629 --> 00:49:27,464
তার প্রভু ভালো থাকবেন।
570
00:49:28,548 --> 00:49:32,302
আমি আর কাউকে হারাবো না
আবার গাংচেওরীতে।
571
00:49:33,345 --> 00:49:34,596
তাই…
572
00:50:43,707 --> 00:50:45,250
হুজুর!
573
00:50:47,002 --> 00:50:49,045
- তুমি ঠিক আছো?
- আমি ঠিক আছি।
574
00:51:40,347 --> 00:51:42,307
আমি আপনাকে নির্বাণ জন্য দুঃখিত
এই সব মাধ্যমে।
575
00:51:48,438 --> 00:51:49,481
কিন্তু…
576
00:51:50,732 --> 00:51:52,734
এটা কি অদ্ভুত না?
577
00:51:53,944 --> 00:51:56,613
রাজধানীতে তিন দিনের হাঁটা
ইয়ংডাম গ্রাম থেকে।
578
00:51:57,572 --> 00:52:01,284
যাইহোক, আমরা চক্র তৈরি করছি
গত দুই দিন ধরে একই জায়গায়।
579
00:52:01,368 --> 00:52:03,954
রাজধানী সেই পাহাড়ের পেরিয়ে গেছে।
580
00:52:05,372 --> 00:52:06,832
এটা প্রায় যেন…
581
00:52:08,834 --> 00:52:11,378
যেন কি?
582
00:52:11,461 --> 00:52:15,048
মনে হচ্ছে কেউ চেষ্টা করছে
আমাদের প্রাসাদে যেতে বাধা দিতে।
583
00:52:16,550 --> 00:52:17,884
কেন কেউ এটা করবে?
584
00:52:18,468 --> 00:52:20,679
আমরা অবশ্যই ভুল পথ নিয়েছি।
585
00:52:26,309 --> 00:52:29,521
আমি এলাকা জরিপ এবং অনুসন্ধান
কিছু ঔষধি ভেষজের জন্যও।
586
00:52:29,604 --> 00:52:31,481
না। নিজেকে পরিশ্রম করবেন না।
587
00:52:31,565 --> 00:52:33,942
আমি কিছুক্ষণের মধ্যে ফিরে আসব. এখানেই থাক।
588
00:52:43,535 --> 00:52:44,536
বেরিয়ে এসো।
589
00:52:44,619 --> 00:52:45,620
নিজেকে প্রকাশ করুন!
590
00:52:46,663 --> 00:52:48,582
আমি জানি এর পেছনে তুমি গাঙচেওরী!
591
00:52:50,750 --> 00:52:52,961
আর কতদিন
তুমি কি আমাকে নির্যাতন করবে?
592
00:52:53,044 --> 00:52:55,338
বেরিয়ে এসো। এখন বাইরে এসো!
593
00:52:56,923 --> 00:52:58,300
13 বছর হয়ে গেছে।
594
00:52:58,383 --> 00:53:01,052
আপনি 13 বছর ধরে আমাকে নির্যাতন করেছেন।
এটা কি যথেষ্ট নয়?
595
00:53:01,136 --> 00:53:05,098
আমাকে এখন যেতে দাও,
তুমি পচা অশুভ দেবতা!
596
00:53:07,809 --> 00:53:09,895
চালিয়ে যান। আপনি চান সব চিৎকার.
597
00:53:10,478 --> 00:53:12,022
আপনি যাই করেন না কেন,
598
00:53:12,105 --> 00:53:14,441
আপনি কখনই পারবেন না
এই পাহাড় ছেড়ে যেতে।
599
00:53:14,524 --> 00:53:17,444
বেরিয়ে এসো। এই মুহূর্তে বেরিয়ে আসুন!
600
00:53:18,612 --> 00:53:19,696
আরে!
601
00:53:33,043 --> 00:53:34,586
এই এখন কি?
602
00:53:47,223 --> 00:53:48,725
আমি দুঃখিত, ইয়েও-রি।
603
00:53:51,728 --> 00:53:53,313
আমি তোমাকে ধোঁকা দিয়েছি।
604
00:53:55,023 --> 00:53:57,025
আমি এটা করেছি
মহৎ কর্তব্যের নামে।
605
00:53:57,901 --> 00:54:00,570
আমাকে ক্ষমা করবেন না, ইয়ো-রি।
606
00:54:04,324 --> 00:54:05,367
আপনি ইতিমধ্যে ফিরে?
607
00:54:30,600 --> 00:54:31,810
বেরিয়ে এসো।
608
00:54:31,893 --> 00:54:35,647
বেরিয়ে এসো, তুমি পচা নরপশু দেবতা!
609
00:54:35,730 --> 00:54:37,190
আরে!
610
00:54:53,790 --> 00:54:54,874
লিলি টার্ফ।
611
00:55:10,348 --> 00:55:13,643
আপনি কি আলোচনা করেছেন আমাকে বলুন
চোই ওয়ান-উ এর সাথে।
612
00:55:13,727 --> 00:55:16,312
রাজা তোমাকে সেখানে পাঠালেন কেন?
613
00:55:18,940 --> 00:55:20,650
হতভাগা বখাটে!
614
00:55:21,234 --> 00:55:22,652
এখন তাকে উত্তর দিন!
615
00:55:28,616 --> 00:55:31,411
ইয়ো-রি শীঘ্রই ফিরে আসবে।
616
00:55:32,787 --> 00:55:35,582
তিনিও এই হারে বিপদে পড়বেন।
617
00:55:39,586 --> 00:55:41,755
কি একগুঁয়ে বখাটে তুমি।
618
00:55:41,838 --> 00:55:43,798
মরতে না চাইলে কথা শুরু করুন।
619
00:55:46,676 --> 00:55:47,677
আমাকে মেরে ফেলো।
620
00:55:49,179 --> 00:55:50,388
যদি আমার মৃত্যু পরিবেশন করতে পারে
621
00:55:51,181 --> 00:55:53,558
তোমার কাছে বিষ, কোয়াক সাং-চুং,
622
00:55:54,350 --> 00:55:56,978
এবং একটি সোপান পাথর হয়ে
623
00:55:57,937 --> 00:56:00,065
মহামহিম এর মহৎ উচ্চাকাঙ্ক্ষার জন্য...
624
00:56:02,317 --> 00:56:03,777
তাহলে আর ভয় পাই না
625
00:56:04,986 --> 00:56:06,404
আমার মৃত্যু মোটেই।
626
00:56:17,373 --> 00:56:18,416
মহারাজ।
627
00:56:20,543 --> 00:56:22,003
আমাকে ক্ষমা করুন।
628
00:56:26,841 --> 00:56:28,051
হুজুর।
629
00:56:28,134 --> 00:56:29,511
কিভাবে আপনি তাকে হত্যা করতে পারেন?
630
00:56:30,303 --> 00:56:34,349
আমি সবসময় চেয়েছি
এই জারজ ফাঁদ বন্ধ করতে
631
00:56:35,183 --> 00:56:36,976
অনন্তকালের জন্য
632
00:56:40,396 --> 00:56:41,898
আমি একেবারে রিফ্রেশ বোধ.
633
00:56:43,900 --> 00:56:45,401
তার লাশ সংগ্রহ করুন
634
00:56:46,778 --> 00:56:48,988
এবং গোপনে এটা মত চেহারা
চোই ওয়ান-উ তাকে মেরে ফেলেছে।
635
00:56:52,367 --> 00:56:53,451
হ্যাঁ, মহারাজ।
636
00:58:08,443 --> 00:58:11,237
এটা আমার প্রথমবার
মানব দেহের অধিকারী।
637
00:58:15,033 --> 00:58:17,285
আমি দমবন্ধ এবং অবিশ্বাস্যভাবে অযোগ্য বোধ করি।
638
00:58:51,861 --> 00:58:54,322
এই যথেষ্ট হওয়া উচিত
রক্তপাত বন্ধ করতে।
639
00:59:01,704 --> 00:59:02,789
কিছু খারাপ লাগছে।
640
00:59:08,461 --> 00:59:10,922
আমি এখন কারো শক্তি অনুভব করছি না।
641
00:59:11,714 --> 00:59:13,466
গংচেওরী পৃথিবীর কোথায় গেল?
642
00:59:14,217 --> 00:59:15,343
সে কি পারে...
643
00:59:15,426 --> 00:59:16,761
লর্ড গ্যাপ?
644
00:59:26,145 --> 00:59:27,605
হুজুর।
645
00:59:32,902 --> 00:59:36,739
পৃথিবীতে তোমার কি হয়েছে?
646
00:59:38,741 --> 00:59:39,993
ইয়েও-রি…
647
01:00:10,189 --> 01:00:11,441
গাঙচেওরী।
648
01:00:18,948 --> 01:00:22,785
গাঙচেওরি আছে
লর্ড ইউন গ্যাপের দেহ ধারণ করেছিলেন।
649
01:00:54,233 --> 01:00:55,693
ভূতের পাথর!
650
01:01:03,076 --> 01:01:04,077
ইয়ো-রি,
651
01:01:05,453 --> 01:01:07,288
তুমি এখন আমার
652
01:01:08,748 --> 01:01:10,208
এটা আপনি ছিল!
653
01:01:10,291 --> 01:01:11,793
আপনি এটা করেছেন.
654
01:01:13,044 --> 01:01:14,921
তুমি তার প্রভুকে হত্যা করেছিলে।
655
01:01:15,004 --> 01:01:17,507
যেন তা যথেষ্ট নয়,
এমনকি আপনি তার শরীর চুরি করেছেন!
656
01:01:18,966 --> 01:01:20,176
না, এটা সত্য নয়।
657
01:01:21,219 --> 01:01:22,637
আমি ওই বদমাশকে খুন করিনি।
658
01:01:25,056 --> 01:01:28,101
আরে, কথা বল। আমি কি তোমাকে মেরেছি?
659
01:01:28,685 --> 01:01:32,021
অভিনয়ের জন্য আপনি মারা গেছেন
আপনার জায়গা না জেনে প্রাসাদে।
660
01:01:39,237 --> 01:01:42,281
কেউ কেমন আছে
কে দেখতে ঠিক আমার মত?
661
01:01:44,701 --> 01:01:45,702
এটা কেমন...
662
01:01:45,785 --> 01:01:47,120
অন্যায় বোধ করার কোন মানে নেই।
663
01:01:48,079 --> 01:01:50,415
আমি, খুব, প্রত্যাখ্যান
এই অসম্ভব শ্বাসরুদ্ধকর
664
01:01:51,124 --> 01:01:52,583
এবং দুর্বল শরীর।
665
01:01:53,209 --> 01:01:55,461
আমি শুধু সংক্ষেপে এটা ধার করছি
পচে যাওয়ার আগে
666
01:01:55,545 --> 01:01:57,463
তুমি কে?
667
01:01:58,172 --> 01:01:59,841
আমার শরীরটা ধরেছো কেন?
668
01:02:00,425 --> 01:02:01,759
এই মুহুর্তে এটি ফিরিয়ে দিন!
669
01:02:16,023 --> 01:02:17,108
ইয়েও-রি।
670
01:02:24,073 --> 01:02:27,034
এটা কিভাবে সম্ভব?
671
01:02:28,119 --> 01:02:29,120
হুজুর।
672
01:02:33,458 --> 01:02:36,461
সেই হতভাগা ভূতবন পাথর চলে গেছে।
673
01:02:39,255 --> 01:02:41,174
এটা এক বিট ব্যাপার না
674
01:02:41,257 --> 01:02:42,717
আপনি যদি আমাকে বিশ্বাস করেন বা না করেন।
675
01:02:46,721 --> 01:02:48,306
আমি যখন তোমার পৃষ্ঠপোষক দেবতা হব,
676
01:02:48,389 --> 01:02:50,308
আমি যাইহোক বলে তোমাকে তাই করতে হবে।
677
01:02:50,391 --> 01:02:53,019
যেতে দাও। আমাকে ছেড়ে দাও, বদমাশ!
678
01:02:53,102 --> 01:02:54,854
এখন, আপনার কোন বিকল্প নেই
679
01:02:55,855 --> 01:02:57,398
কিন্তু অনুগতভাবে আমার সেবা করতে
680
01:02:58,524 --> 01:03:00,359
আমার শিষ্য হিসেবে...
681
01:03:05,782 --> 01:03:07,116
আমার শিষ্য হিসেবে…
682
01:03:17,001 --> 01:03:19,253
আমার শিষ্য হিসেবে!
683
01:03:21,297 --> 01:03:22,799
এটা কেন কাজ করছে না?
684
01:03:22,882 --> 01:03:25,051
এই মুহূর্তের জন্য আমি ১৩ বছর অপেক্ষা করেছি।
685
01:03:25,635 --> 01:03:27,804
আমাকে অবশ্যই তার পৃষ্ঠপোষক দেবতা হতে হবে
একটি ড্রাগনে পরিণত হতে।
686
01:03:27,887 --> 01:03:29,430
কিন্তু কেন?
687
01:03:29,514 --> 01:03:32,975
কেন আমি এই দেহ থেকে পালাতে পারি না?
688
01:03:38,397 --> 01:03:39,899
ভূতের পাথর।
689
01:04:12,598 --> 01:04:13,599
না!
690
01:04:19,522 --> 01:04:20,815
কত দুর্ভাগ্যজনক।
691
01:04:21,774 --> 01:04:23,609
আপনি কি করবেন?
692
01:04:24,527 --> 01:04:26,779
আপনি এখন এটি খুঁজে পেতে সক্ষম হবে না.
693
01:04:27,905 --> 01:04:29,198
সেই হতভাগা ভূতবন পাথর।
694
01:04:30,408 --> 01:04:31,492
ডর ইউ…
695
01:04:49,927 --> 01:04:50,928
ইয়েও-রি!
696
01:04:57,310 --> 01:04:58,394
ইয়েও-রি…
697
01:05:04,150 --> 01:05:07,069
{\an8}কিম ইয়াং-কওয়াংকে বিশেষ ধন্যবাদ
698
01:05:27,173 --> 01:05:29,842
{\an8}- আমি কোথায়?
- আপনি প্রাসাদে আছেন।
699
01:05:29,926 --> 01:05:31,761
{\an8}পরীক্ষক ইউনের কী হয়েছে?
700
01:05:31,844 --> 01:05:32,845
{\an8}এটা হল অ্যামনেসিয়া৷৷
701
01:05:32,929 --> 01:05:36,057
{\an8}কিন্তু এর পঞ্চ ইন্দ্রিয়,
একটি সূক্ষ্ম বৈশিষ্ট্য।
702
01:05:36,140 --> 01:05:39,393
{\an8}কিন্তু এই বিস্ময়কর গ্যাজেটটি
এমনকি মনের স্বচ্ছতা প্রদান করে।
703
01:05:39,477 --> 01:05:40,478
{\an8}ভূতের পাথর?
704
01:05:40,561 --> 01:05:42,229
{\an8}তুমি ওই চশমার কারিগরকে ডেকেছ কেন?
705
01:05:42,313 --> 01:05:45,274
{\an8}ইয়ুন গ্যাপ নিশ্চয়ই তাকে এখানে নিয়ে এসেছে
এই মুহূর্তে একটি কারণে।
706
01:05:45,358 --> 01:05:47,693
{\an8}আমি তার প্রভুকে খুব মিস করি এটা আমাকে মেরে ফেলে।
707
01:05:47,777 --> 01:05:50,821
{\an8}- কিন্তু, তিনি নন।
- তার আত্মা খুঁজে ফিরে এটা?
708
01:05:50,905 --> 01:05:52,031
{\an8}তার জীবনের সুতো ইতিমধ্যে কেটে গেছে।
709
01:05:52,114 --> 01:05:53,115
{\an8}এটা অযৌক্তিক৷৷
710
01:05:53,199 --> 01:05:54,200
{\an8}এইভাবে, ইয়েও-রি।
711
01:05:54,283 --> 01:05:57,161
{\an8}- তাঁর প্রভুর আত্মা প্রাসাদের ভিতরে।
- দয়া করে আমাকে বাঁচান।
712
01:05:57,244 --> 01:05:58,287
{\an8}প্রভু!
713
01:05:59,288 --> 01:06:00,373
{\an8}আমাকে প্রতারিত করা হয়েছে৷৷
714
01:06:00,456 --> 01:06:02,708
{\an8}এই শরীর এত ধীর কেন?
715
01:06:03,334 --> 01:06:04,460
{\an8}তিনিই৷৷
716
01:06:04,543 --> 01:06:09,548
{\an8}সাবটাইটেল অনুবাদ করেছেন: জাস্টিন এস কিম